Home

Advertisement

Customize
Всем привет! -

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

October 20th, 2009
10:28 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry
Дала молодому парнишке на работе почитать "Мастера и Маргариту" на английском языке. Уже полгода, наверное, читает. Сегодня сказал, что уже почти заканчивает :) Говорит, что нравится, но не все понимает. Еще бы :) Сказал, что у него два вопроса. С удивлением спросил, а почему нельзя было иностранную валюту иметь? Мне такой вопрос никогда даже в голову не приходил, нельзя и все :) Да и откуда у честного советского человека она может быть? Даже кто и работал за границей должны были практически все вернуть. Ну в лучшем случае еще березовые деньги имели и были счаствы там отовариться. Короче на вопрос почему так и не смогла ответить. Зато на вопрос, а чего у всех там в книжке по два имени вполне обьяснила :) Вообще мальчик женат на девочке, украинского происхожения, ее папаша даже священик украинской церкви. Этот мальчик тоже перешел в православную веру и теперь серьезно соблюдает все церковные праздники и посты. А то его семья как-то религию игнорировала. Надо ему сказать, чтоб у своего тестя спросил про двойные имена, может он в курсе отчеств, у украинцев они вроде тоже есть.
А еще его удивило такое сообщество как союз писателей, или как он там называется МАССОЛИТ. У них что там писательская гильдия? - спросил мальчик :)

Tags:

(Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]liber_polly
Date:October 21st, 2009 05:43 am (UTC)
(Link)
у нас бойфренд дочери читал по-английски, я купила Мастера в Москве. и Стругацких по-английски потом.
[User Picture]
From:[info]swan_black
Date:October 22nd, 2009 12:21 am (UTC)
(Link)
и как ему?
[User Picture]
From:[info]liber_polly
Date:October 22nd, 2009 01:18 am (UTC)
(Link)
было скучновато.
[User Picture]
From:[info]swan_black
Date:October 22nd, 2009 08:44 pm (UTC)
(Link)
А Стругацкие тоже?
[User Picture]
From:[info]liber_polly
Date:October 23rd, 2009 05:20 pm (UTC)
(Link)
угумс. слишком далеко все.
[User Picture]
From:[info]artashes98
Date:October 22nd, 2009 08:24 am (UTC)
(Link)
Я очень извиняюсь, но пожалуйста, больше не начинайте свои записи с первых трёх слов этого поста! У меня был кратковременный шок!!! :))))))))))
[User Picture]
From:[info]swan_black
Date:October 22nd, 2009 08:43 pm (UTC)
(Link)
зато как заинтриговывает :)
[User Picture]
From:[info]arina_von_burg
Date:October 23rd, 2009 03:34 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, иностранцам не понять Мастера и Маргариту, да и мы боготворили эту книгу по причинам ее запрещенности в прошлом, она для нас культовая была, ну там всякие фразочки были, которые мы наизусть знали, сатира всякая, да еще история Христа была как-то очень по-человечески передана, а мы такого раньше не читали. А в целом, сейчас мне ее перечитывать не хочется, посмотрела фильм многосерийный и удивилась даже, сколько там всего - ненужного, что ли? Взяла книгу - точно все по тексту.
[User Picture]
From:[info]artashes98
Date:October 23rd, 2009 06:39 pm (UTC)
(Link)
Полностью соглашусь. Мне 39 лет, но в советское время Мастера и Маргариту читать не довелось (просто не довелось, даже когда был бум), и прочитал только два года назад. Спокойно. Без ажиотажа. В общем понравилось (!), но не считаю, что это "великий роман" и т.д.. По приведённым Вами причинам.
[User Picture]
From:[info]swan_black
Date:October 24th, 2009 03:23 am (UTC)
(Link)
НУ нужное-ненужное я не знаю как оценить. Мне так все нравится, но иностранцу в бытовухе тех времен разобраться не возможно.
Powered by LiveJournal.com

Advertisement

Customize